Almacén Sinclair QL de Javier Guerra
Parte de badared.com

Traducción de SMSQ/E al castellano

Última modificación: 23-11-2004


   
LEYENDA: 
       Por traducir    Necesita revisión    Corregido      [Sugerencias]       

Ficheros:

/ee
  /hk

     cct
     conf_spanish_asm
     spanish_asm
/lang
   /spanish

     cctx
     cont_asm
     date_asm
     ebad_asm
     erms_asm
     esc_asm
     exst_asm
     fdtab_asm
     fnam_asm
     frmt_asm
     help_asm
     hktyp_asm
     jobn_asm
     more_asm
     nptr_asm
     nwmn_asm
     okov_asm
     ptab_asm
     pver_asm
     rtry_asm
     syst_asm
     system_asm
     udev_asm
     wver_asm
     ynaq_asm
/smsq

   /atari
      hwinit_asm
   /gold
      hwinit_asm
  
/kbd
      ibm_cct
      ibm_spanish_asm
   /q40
      hwinit_asm
   /qxl
      hwinit_asm
  
/sbas
      lang_asm
   /smsq
      lang_msg_asm
      lang_msg8_asm
      lang_msgc_asm
      lang_pref_asm
      lang_tra_asm


Autor:

Fco. Javier Guerra
Marca SMSQ/E: jav


Código país:

España: 34


Versiones:
Primera versión:
2005


Contactar:
Si tienes alguna sugerencia o rectificación que hacer, por favor envíame un email con ella.


Enlaces:

SMSQ/E Site


Propuestas para la próxima versión del sistema:

ee_hk_

original modificación
cct cct
Añadidas las líneas: dev8_ee_hk_conf_spanish_rel
dev8_ee_hk_spanish_rel
conf_spanish_asm conf_spanish_asm
HOTKEY System II
'D'
Default drive for executable programs: if you have Toolkit II,\
the HOTKEY system will use the program default
'K'
Keyboard Stuffer HOTKEY character. This stuffs the current\
string in the HOTKEY stuffer buffer into the current keyboard\
queue. Strings are put into the stuffer buffer by QRAM and other\
utility programs or by the QPTR command HOT_STUFF
'P'
Previous string Keyboard Stuffer HOTKEY character. This is\
similar to the normal Keyboard Stuffer but it accesses the\
string defined before the current stuffer string
'S'
Stuffer buffer size: this limits the number of stuffer strings\
that may be held at one time
Sistema HOTKEY II
'D'
Unidad por defecto para programas: Si se dispone de Toolkit II,\
el sistema HOTKEY usará el programa por defecto
'T'
Carattere della tastiera per il buffer HOTKEY. Premendo questo carattere\
si inserisce la stringa di caratteri nel buffer della tastiera\
Le stinge di caratteri sono inserite nel buffer della tastiera da QRAM o altri\
programmi di utilit o dal comando HOT_STUFF di QTPR

'A'
Tasto per il buffer HOTKEY precedente. Questo\
simile al tasto normale per il buffer HOTKEY, ma inserisce\
la stringa definita precedentemente

'C'
Dimensione buffer HOTKEY: limita il numero delle stringhe \
che possone essere contenute contemporaneamente
spanish_asm spanish_asm
Nuevo fichero igual a conf_english_asm
Working memory allocation (kilobytes)>
last line recall
xdef hk_spanish
Asignación de la memoria de trabajo (en Kb.)>
última línea memorizada
   

lang_spanish_

original modificación
cctx cctx
Basado en la versión inglesa Cambiado 'english' por 'spanish'
cont_asm cont_asm
Continue Continuar
date_asm date_asm
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec
SunMonTueWedThuFriSat
EneFebMarAbrMayJunJulAgoSepOctNovDic
DomLunMarMiéJueVieSáb
ebad_asm ebad_asm
unknown error\ error desconocido\
erms_asm erms_asm
This application failed with the error\ El programa ha fallado dando el error\
esc_asm esc_asm
Nuevo fichero Sin cambios
exst_asm exst_asm
Output file already exists.
'O'
Overwrite
'A'
Abandon
El fichero de destino ya existe.
'R'
Reescribir
'D'
Desistir
fdtab_asm fdtab_asm
'Y' 'A'
fnam_asm fnam_asm
This file cannot be found. Use Qram
FILES menu to check the directory.
This file is in use. Use the Qram
CHANNELS menu to find the job using it.
This file open gives the system error
Fichero no encontrado. Utilize el menú FICHEROS
de QRAM para comprobar el directorio.
El fichero está en uso. Utilize el menú CANALES
de QRAM para encontrar la tarea en uso.
El fichero abierto da el error de sistema
frmt_asm frmt_asm
To FORMAT the disk, press Pulse una tecla para dar formato al disco
help_asm help_asm
Help on
Help file is not available
'A'
Again
'P'
Page
'L'
Line
Ayuda activada
El fichero de ayuda no está disponible
'R'
Renovar
'P'
Página
'L'
Línea
hktyp_asm hktyp_asm
Nuevo fichero Sin cambios
jobn_asm jobn_asm
*** Anon ***
** Anónimo **
more_asm more_asm
'M'
More
'M'
--Más--
nptr_asm nptr_asm
Pointer Interface not present\ La interfaz del puntero no está activada\
nwmn_asm nwmn_asm
Window Manager not present\ El entorno de ventanas no está activado\
okov_asm okov_asm
OK to Overwrite ¿Reescribir?
ptab_asm ptab_asm
******* ABORTED ******* ***** INTERRUMPIDO *****
pver_asm pver_asm
Pointer Interface too old\ La interfaz del puntero es demasiado antigua\
rtry_asm rtry_asm
'R'
Retry
'I'
Insistir
syst_asm syst_asm
'S'
System
'S'
Sistema
system_asm system_asm
'S'
System
'S'
Sistema
udev_asm udev_asm
Unknown device Dispositivo desconocido
wver_asm wver_asm
Window Manager too old\ El entorno de ventanas es demasiado antiguo\
ynaq_asm ynaq_asm
YNAQ
Y/N/A/Q
Y or N
SNTD
S/N/T/D
S o N
   

smsq_atari_

original modificación
hwinit_asm hwinit_asm
   
   

smsq_gold_

original modificación
hwinit_asm hwinit_asm
   
   

smsq_kbd_

original modificación
ibm_cct ibm_cct
Añadida la línea: dev8_smsq_kbd_ibm_spanish_rel
ibm_spanish_asm ibm_spanish_asm
   
   

smsq_q40_

original modificación
hwinit_asm hwinit_asm
   
   

smsq_qxl_

original modificación
hwinit_asm hwinit_asm
   
   

smsq_sbas_

original modificación
lang_asm lang_asm
   
   

smsq_smsq_

original modificación
lang_msg_asm lang_msg_asm
   
lang_msg8_asm lang_msg8_asm
   
lang_msgc_asm lang_msgc_asm
   
lang_pref_asm lang_pref_asm
   
lang_tra_asm lang_tra_asm
   
   

Estos contenidos se encuentran bajo licencia FDL.